قام الإمام حضرة مرزا بشير الدين محمود أحمد –رضي الله عنه- الخليفة الثاني للإمام المهدي والمسيح الموعود عليه السلام, بتفسير القرآن الكريم –ما عدا بعض السور- باللغة الأردية. وذلك قبل تقسيم القارة الهندية. ونُشر معظم هذه التفاسير في عشر مجلدات. ثم صدرت منه طبعات مختصرة بعدة لغات. وكان هناك حاجة ملحة لإصدار ترجمة عربية له.. يطّلع عليها وينتفع بها أبناء العروبة.. وهم أصحاب اللسان الذي نزل به القرآن المجيد. فبفضل الله وعونه تمكَّنت الجماعة من نشر ترجمة لجميع المجلدات. وننشرها عبر موقعنا كي يتسنى لأبناء لغة الضاد الاستفادة من هذا العمل الإبداعي العظيم.

والإمام مرزا بشير الدين محمود أحمد –رضي الله عنه وأرضاه- مشهود له بالبلاغة والفصاحة في اللغة الأردية، وله أسلوب خاص في التصنيف والخطابة يتسم بالسهولة والسلاسة، ويجمع بين القوة والحلاوة، يعمد فيه إلى الإطناب المفيد، ويتناول الموضوع من جوانب متعددة.. فييسر على القارئ أو السامع فهمه والإحاطة به.

ومما لا شك فيه أنه لا يتسنى لقارئ الترجمة أن يحصل على المتعة الكاملة التي يحظى بها قارئ التفسير باللغة الأصلية –الأردية، ولكننا على يقين من أن قُرّاء العربية سوف يجدون فيه من لآليء المعاني ما يكفل لهم المتعة والرضا. ولسوف يفتح الله تعالى لهم نوافذ جديدة يُطلون منها على بحار العلوم القرآنية.. فيزداد تذوقهم لكلام الله تعالى واطلاعهم على معارفه المكنونة.

نسأل الله تعالى أن يجعل من هذه الترجمة خدمة نافعة لقراء العربية وخاصة لمن تهفو نفوسهم لاقتناء كنوز القرآن الكريم.. فيتزودوا منها بما يُقوي إيمانهم وينير طريقهم في رحلتهم إلى الله.